Nolan: Anteriormente em "The Rookie" ...
How serious are you about Tornando -se um oficial de treinamento?
Sir, I don't want to be a PARA. Eu vou ser um T.O.
This is Sabrina Fowler, the Nova
atriz muito talentosa em "Hot Suspeito".
- It's a pleasure. - [CHUCKLES]
Você sabe, meu personagem, está
tendo um caso with a police sergeant.
E sua esposa gosta de assistir.
Lieutenant Landon Briggs.
- Eu sou a União ... - President. Yes, I know.
Nolan. Você sabe qual é a melhor parte
de ser presidente do sindicato? Power.
The power to help the people I
like and hurt the people I don't.
[SIRENE LAMENTANDO]
[TIRES SCREECH]
♪♪
Hey. What, uh... what Parece ser o problema?
Nothing. Everyone's overreacting.
Exagerando para o quê?
[HISSING]
♪ oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
Not it.
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
[JACK CHORANDO]
[CARTOON MUSIC PLAYING ON TELEVISION]
[GEMIDOS]
♪ Get up early in the morning ♪
[BARULHO]
♪♪
I'm sorry. Um, I'm sorry.
Eu-eu pretendia levantar cedo and... and make you breakfast.
E eu tive toda a coisa do dia das mães planned with Jack...
Jack está acordado há três horas.
I have been up for three hours.
Isso é cereal no seu cabelo?
And applesauce.
E, de alguma forma, banana sob meu peito.
Mm. Ok, então ... como posso consertar isso?
- I need a shower. - mm-hmm.
And a nap.
Uh...
Mas temos o dia das mães brunch with your mom later.
Certo. [Suspiros]
- Mm. - Novo plano.
- Mm-hmm? -banho, explosão,
mani-Pedi e alguns mimosas with Patrice.
Ok, então você vai levar Jack to the nail salon.
Não.
Right. I just... I have Aquilo com
um cliente para o restaurante, lembra?
Which [CHUCKLES] I'm gonna take Jack to.
Amo-te.
Feliz Dia das Mães.
Mm-hmm.
[JACK CHORANDO]
Nolan. Resistir.
Eu tenho algumas notícias ruins.
I'm hearing rumors Que o presidente do
sindicato fará um movimento contra você.
Not a surprise, given how I mostrou -o no Conselho da Cidade.
Any idea what he's planning?
Ainda não, mas espero o pior.
Não há regra difícil em the union delegate count.
Ele pode encolher o número por um.
And because I was the last one Em, eu seria o primeiro a sair.
- What do I do? - Você se concentra no seu T.O. exam next week.
Não deixe a política inviabilizar sua carreira.
Oh, no, I've been studying minha bunda fora. I think I'm ready.
Não pense. Be it.
Claramente, você não tem tempo a perder.
Are you calling me old?
- estava implícito. - [BOTH LAUGH]
Ei, você sabe, por que não I ride with you today?
Eu posso te ensinar algumas coisas that are not in the study guide.
Tempo individual com um supervisor
will strengthen your case for a promotion.
Senhor, você não precisa fazer isso por mim.
Nolan, do you want to be a T.O.?
- Absolutamente.
- Então não faça aquela cidade pequena "eu odeio ser uma coisa de incomodar".
You're being offered uma oportunidade. Take it.
Sim, senhor. E obrigado, senhor.
You're welcome.
And Luna's okay with Você está trabalhando no Dia das Mães?
Yeah. It's the first year Dominique não está em casa.
Luna said she's fine mantendo-o super discreto.
Oh.
What?
Você acha que ela está apenas dizendo isso?
No.
♪♪
Lucy: MM ... sim, isso é um passe difícil.
Look, I'm boycotting Mother's Day, but even
if I wasn't, I Realmente não acho que este
seja o momento certo para conhecer seus pais.
I figured you'd say that.
Mas eles estão me perseguindo
sobre conhecê -lo há semanas.
Are you really freezing your mom out?
Quero dizer, eu comprei a ela flowers. Eu não sou um anarquista.
TIM: I'm thinking we Basta travar no Hyatt.
They have a lazy river. O que mais você precisa?
Great. You handle that, Vou reservar os voos.
- On it. - Vocês estão planejando férias?
- Yeah. Hawaii. - Oh, eu amo o Havaí.
Actually, I've never tem sido, mas eu amo a ideia.
You'd think I'd be sick de praias
neste momento, mas vai ser incrível.
I've got to get to work.
Oh, eu também. I'll walk out with you.
Ligue para mim se você mudar de idéia.
I'm not going to. Parar.
Mudar de idéia sobre o quê?
He wants me to meet his parents.
Então, uh, cuja idéia era o Havaí?
Mine, I guess. Porquê?
Eu-eu pensei que você tinha hoje.
Eu fiz, mas Donovan tem custody this
weekend, and he is punishing me
Levando Lila para ver sua mãe em Santa Barbara.
So I am spending this Dia das Mães sem meu bebê.
Wow. That is cruel, even for him.
Sim, eu sei. And James is taking his
boys to see his ex-wife, Porque, ao
contrário de Donovan, ele é um ser humano decente.
But at least I get paid tempo e meio
para estar aqui e planejar minha vingança.
I can't wait to see O que você inventou.
[CHUCKLES] Somebody should sell tickets.
MM!
Is it crazy I want to be a T.O.
Com tão pouco tempo no trabalho?
No.
Your report writing is excellent.
Você conhece política, procedimento e
a lei o suficiente para ensinar aos outros.
But your background could be a drawback.
Todos os outros T.O. knows what É como ser um novato
assustado, de 20 e poucos anos because they were one.
E essa experiência compartilhada gives them the leg up - in teaching that kid.
- Exatamente.
Mas suas experiências sendo pai
podem ajudar a preencher a lacuna.
Only my kid was never Armado e perigoso.
So, you really think Luna's hoping
que eu faço algo grande for Mother's Day this year?
Eu acho que é sempre um seguro bet to go the extra mile.
Você tem razão.
Devemos parar em algum lugar so I can get a better gift.
- Sim, senhor. - Yeah.
DISPATCH: 7-Adam-15.
415 em andamento no Gower Studios.
Right after we take this call.
- Sim, senhor. - 7-Adam-15. Mostre -nos a resposta.
I don't know how many vezes eu preciso dizer isso.
Please clean it up, okay?
Na verdade, estou desencadeado by this, you guys.
Eu não acho que você entende.
- They're here. Ver? - [suspiros]
Oh, Sergeant.
Graças a Deus você está aqui.
Ms. Fowler.
Sabrina Fowler.
She's an actress on "Hot Suspect."
Tenho certeza de que ele sabe disso.
It's nice to meet you.
Congratulations on the baby.
A menos que seja apenas para o show.
Oh, it's both. Eles fizeram my character
pregnant, so I got pregnant in real life.
Porque ela é uma ator de método.
How else am I gonna entender a experiência?
Wow.
So, what happened here, exactly?
Recebemos uma ligação sobre um ataque?
That's right. The girl De astuto me agrediu ...
with a crouton.
Ela jogou para você?
Não. Ela colocou na minha salada.
Do you know how many Os carboidratos estão em um crouton?
Right. Um, well, what O
nome do seu, Uh ... atacante?
Mm, salad girl? Eu não...
Não. Espere. I heard somebody call her
Monica while she was destroying everything.
- Então ela fez essa bagunça. - That's right.
She completely freaked out when I
told her I was vou tê -la demitida.
For putting a crouton on your salad?
Você está tomando o lado dela?
- Of course not. - [Vibra do celular]
Excuse me. I have to take this.
O escritório do D.A.
Tell them I'm okay. Estou bem.
I will still make it to Tribunal para o julgamento de Sanchez.
[SIGHS] I'm prosecuting um assassino em série mais tarde.
Oh. On the show. Certo.
Mas isso foi realmente o verdadeiro ...
You know what? Never mind.
Is there anything else you Pode me contar sobre o incidente?
Like six people recorded em seus telefones.
We're trending on Cliptalk.
- Certo. - Eles estão chamando de um herói folclórico.
Can you believe it? Como Se eu sou o bandido.
We're needed elsewhere.
Sra. Fowler, eu vou have a unit reach out
para a segurança do estúdio para obter your attacker's information.
Eu quero o livro jogado para ela.
Of course.
And happy Mother's Day.
Oh, obrigado. [LAUGHS]
Bom telefonema falso.
It wasn't fake. Os D.A.'s office has a witness to secure,
and they asked for an advanced equipe para avaliar o site.
So I guess Luna's present will tem que esperar mais um tempo?
[SIGHS]
Sim, mas não me deixe esquecer.
[POLICE RADIO CHATTER]
Você está propondo a Ashley?
What?
Of course not.
Nós ... nós apenas fomos dating a few months.
Ok.
Mas se você levar uma garota
para o Havaí, haverá expectativas.
You might not be aware of some of os sinais que você está enviando.
What kind of signals?
O tipo que a faz get a manicure
because she's assuming she'll be
enviando fotos da mão para todos os seus amigos.
DISPATCH: 7-Adam-100.
Qual é o seu status?
Uh, 7-Adam-100.
Mostre -nos o código 6 em nosso 415.
- They lost her keys. - Onde estão minhas chaves?
- Sir, please. - Você perdeu meu Bentley.
No, sir, I just... I just Não sei onde estão as chaves.
Ok, todo mundo, apenas acalme -se. Back up a little bit, please.
Obrigado.
- O que está acontecendo? - Jonah went crazy.
Ele deu um soco na cara daquele cara e
esvaziou a chave cabinet and then stole a car.
Patrulha, precisamos de uma R.A. at our Localização para uma vítima de agressão.
Jonah is a valet?
Yeah, yeah. Ele acabou de começar na semana passada.
At first, he was amused por todos os convidados ricos.
You know how petty e exigindo que sejam.
No offense.
Mas quando esse cara disse a ele to move his ass, he snapped.
Nocauteou o cara, jumped into his
Porsche, and took off with all the car keys.
E de que cor é o Porsche?
WESLEY: So all you did was reach Dentro de uma janela de carro
aberto e pegue um saco de batatas fritas from the passenger seat.
Sim. Eu estava super fome, and it was right there.
- [Jack agitam -se] - Are you allowed to bring a baby in here?
Oh, ele é meu estagiário.
So, why is the District Attorney Adicionando essas cobranças extras?
Burglary and vehicle tampering.
Você está olhando para quem didn't go to law school.
Eu não faço ideia.
[SUSPIROS]
O ADA encarregado do seu case is Philip Harmon.
Ele é notório por up-charging defendants.
Há algo que você possa fazer sobre isso?
[SIGHS] Uh... not much.
Ele faz isso para forçar you to take a
plea deal while he looks tough on crime.
Isso não parece justo.
It's not.
Eu vou me interessar nisso. Hang tight.
- Vamos lá, amigo. - Thanks.
If you want, I could watch o bebê enquanto você trabalha.
Not sure how my wife would Sinta -se sobre isso, mas obrigado.
[CHUCKLES] Come on, buddy.
[JACK SE PREOCUPA]
[DOOR OPENS]
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO]
No breakfast in bed, but Wesley me pegou essa pulseira.
That's lovely.
Não é uma pulseira de tênis de
diamante, mas não preciso que ele me
mostre seu amor com presentes extravagantes.
Well, no one needs it, Mas não seria bom?
[CELLPHONE CHIMES]
Wesley está correndo ainda mais tarde.
- Oh. - We should order.
Provavelmente é o melhor.
Rich-people stuff isn't tão divertido quando ele está por perto.
[CHUCKLES] No, he does tendem a amortecer o humor.
How about you and I spend as compras da tarde?
I'll hire a driver, and we'll do
your first Dia das Mães Certo.
Amo-te.
Sim. Saúde a isso.
Cheers.
[GUNSHOT]
JONAH: Good morning, E feliz dia das mães.
Now, I hate to interrupt Sua pequena reunião
de família fabricada, mas isso é um assalto.
- Let's go. - Everyone stay calm, and you won't get hurt.
Basta colocar todos os seus pertences na bolsa.
What are you gonna do?
Fique calmo. Do as they say.
Não queremos fazer the situation worse.
Vamos lá, tossindo, senhoras.
MONICA: Yeah. Isso é lindo.
Obrigado.
- [Gunos de armas] - Give me the pearls.
[Limpa a garganta] Por favor.
My late husband gave me...
Eu não ligo.
Coloque na bolsa antes I rip it off your neck.
Patrice, vamos recuperá -lo, ok?
♪ If you tryna keep up, melhor correr, eu acho ♪
You know, you really não deve mentir para seus anciãos.
I'm not lying when I tell her that.
Ou quando eu digo que você está preso.
[LAUGHS]
Você sabe, eu amo a confiança.
But, uh... we're the Apenas aqueles com armas aqui.
Oh, I don't mean now.
Mas em breve, estaremos colocando a different kind of bracelet on you.
[RI]
♪ é meu para a tomada, it's mine for the taking ♪
- Obrigado! - Whoo!
I'll take that.
- Sim, baby! - ♪ I am the greatest ♪
Obrigado a todos! We love you!
- Olá. Você está bem? - Yeah.
Did Wesley find you? Ele está frenético.
I know.
Patrice and I had to Raspe -o do teto.
I sent him and Jack away Para que eu pudesse ir trabalhar.
Did you get an I.D. Na equipe de aderência?
Yep. Jonah Cahill, Monica Ditmar.
Esse é o nosso manobrista.
He beat up a guest this manhã e roubou um Porsche.
Oh, and that's the Mulher que
Nolan e Gray lançaram um bolo.
She pitched a fit at one of the
stars on "Hot Suspect" and then quit.
Que sugere o assalto was a spur-of-the-moment thing.
Sim. Eles podem ter snapped after a bad morning
at work and decided Esse crime pagou melhor.
I'm assuming they have criminal records?
Sim. Ofensas menores alongamentos back into their teens.
Ambos estão vivendo em um halfway house in Koreatown.
Eu tenho uniformes estacionados lá fora in case they come back.
Eles roubaram o presente do dia da sua mãe?
I'm going to get it back.
Caramba, você está. And I am gonna help you.
Ninguém mexe com a mãe Day and gets away with it.
♪ para a guerra, para a guerra ♪
Donovan took Lila out of town.
- O quê? - mm-hmm.
I knew he was an ass, but Eu não achei que ele fosse mau.
My abuela taught me the Maldição perfeita para colocá -lo.
Ooh! Envolve furúnculos?
No, but parts of him definitivamente cairá.
- Ooh! - Ok, devemos sair antes - nos tornamos acessórios.
- Mm-hmm.
Esses ladrões não têm chance.
[SIREN WAILING]
Aqui estamos nós.
The Royal Arms apartments.
O escritório de D.A. vai secure their
witness here for a week while they get
uma situação mais permanente colocada no lugar.
That must be tough going into WITSEC.
Quero dizer, eu mudei meu todo life to come out
here, but I didn't have to Corte laços com minha família.
This poor guy's gonna have to
give up everything he's ever known.
Este "pobre rapaz" é um runner for a street gang.
Ele ficou parado e assistiu people get murdered.
Ele tem sorte de seu testemunho is
valuable enough to get him immunity.
Então, o que temos que do to get the site
prepped for witness protection?
Primeiro, o C.I. needs to receber limites claros, os
marcos que ele não pode cross, to keep him isolated.
Ok, que tal o sexto Street to the
north, that grocery store to the south?
Dessa forma, há muito of cameras
and witnesses in case anything happens.
Perfeito.
Vamos conferir este apartamento.
Looks like nobody's esteve aqui há algum tempo.
Still have to clear it anyway.
Ok. Procure câmeras and listening devices.
- [Beep] - Hold the button down, wave it
over anything Isso pode ocultar um bug.
Gotcha.
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
What was your FTO like?
[RISADAS]
He was one of those Caras que pensavam
que ele poderia me motivar com ameaças.
One night, he drove me atrás do supermercado,
tirou o cinto e vest, and wanted to fight.
O que você fez?
I put him in the hospital.
Ele pise muito mais carefully after that.
Aposto que ele fez.
[CHUCKLES] Check the bedroom.
Há quatro tipos de training officers...
Reis, treinadores, professores e lesmas.
Bem, eu já conheço a lesma.
That one's just doing para o salto de pagamento.
Kings are the - "My Way ou The Highway" do tipo.
Coaches offer motivation, and
Teachers always want para explicar tudo.
Which of the categories do I fit under?
Nenhum.
É por isso que você conseguiu o potential to make a great T.O.
Pegue as melhores qualidades de all the
leaders and trainers who shaped who you are
as a cop, and you'll make your own category.
[ tocando ]
- [RINGING] - Del Monte.
Site's secure.
Então, você precisa que fiquemos por aí?
'Cause I got a Mother's Dia presente para comprar.
Oh, it's a little late Para isso, não é?
Yeah.
Yeah, actually, I would Agradeço por você sair.
Uh, my guy is super twitchy.
Tendo você lá jogando o heavy will
definitely help him play by the rules, you know?
Não há problema.
♪♪
[SIGHS]
- [Jack agitam -se] - Hey, Sean.
- Tem um minuto? - Uh, yeah, one.
[JACK RI]
Cute kid.
Oh, ei, você está trabalhando Lopez's first Mother's Day.
[Risos] homem corajoso.
Yeah, in my defense, she's working, too.
Ela e minha mãe foram roubadas no brunch.
Yeah, I heard about isso. Todo mundo, ok?
Yeah. Thank God.
I should have been there, Mas eu estava lidando
com mais um caso de prosecutorial overreach.
[RISADAS]
Well, if that's your way of Mantei -me para
me dar um favor, você pode querer repensá -lo.
Gemma Ramp stole a bag of potato chips,
you guys are charging her with a felony?
Oh, sim, não, isso não é mine. That's Harmon's.
Eu sei. Esperando que você falasse com ele.
Yeah, I mean, I can, but Não vai importar.
That's just his way of doing business.
Vamos lá, Wes. None of this is new.
Eu sei.
Parece coisas are only getting worse.
Olha, você não está errado.
But to be honest, I'm Cercado por
advogados que pensam que ser duro com
o crime vai conseguir o melhor emprego.
Hell, I've been vetting candidatos ao local aberto
de Kelly, e cada um é - more gung ho than the last.
Entendo.
Meu cliente está a poucos passos da rua.
She needs a break, - Não o livro jogado para ela.
I get it. I do.
I just... There's Nada que eu possa fazer sobre isso.
Minhas mãos estão amarradas. I'm sorry.
I gotta run.
♪♪
I already know what you're gonna say.
Minha mãe está apenas tentando to do what's best for me.
Oh não.
Sua mãe soa como a real piece of work.
Não é seu trabalho fazer as pazes.
It's hers.
[Risadas] Muito obrigado.
- I... - Yeah.
Okay, when did hotels get so expensive?
- Olá. - Oi, Tim.
- Oh, that's pretty good. - A sério?
Sim. Quero dizer, é um bom hotel.
If you want to do better than that, you're
gonna have to take Ashley para Honolulu Motel 6.
Oh, you're going to Hawaii.
[Suspiros] Parabéns on your engagement.
Ah! Told you.
Não estou ficando noivo.
Does your girlfriend know that?
Sim. Não é um problema.
[CHUCKLES] Is he really this clueless?
Sim, confie em mim. It is a daily struggle.
Vamos.
Lopez: você alcançou o celular of Detective Angela Lopez.
Deixe um recado.
- [Beep] - Any luck?
[Suspiros] Não.
I called half the phones Eles roubaram, incluindo o meu.
Straight to voicemail.
Eu tenho policiais à planície estacionados em
todas as fotos de penhores this side of the 405.
Se eles aparecerem, estaremos esperando.
Tell them I want to be the aquele que coloca os punhos.
- [RINGING] - Eu fiz uma promessa.
- [CELLPHONE RINGS] - Eu amo muito isso.
New phone, who dis?
[ Ambos riem ]
Detective Lopez. Nós nos conhecemos esta manhã.
It's the cop from the restaurant.
E aí, detetive?
You, uh, calling to arrest us?
Porque eu não acho que você can do that over the phone.
[RI]
No, I'm calling to tell Você para se entregar.
You committed armed robbery.
Metade da polícia de Los Angeles está procurando por você.
Yeah, that's not gonna happen.
Veja, nós temos isso todo crime spree planned out.
- Não está certo, baby? - That's right.
Listen, I know you two passaram por muita coisa.
Please. If you think reading Um arquivo dá a você
qualquer idéia de quem somos, você é um policial terrível.
Trust me, I've read arquivos suficientes para
entender que você e Jonah nunca caught a single break.
- [sinos de celular] - Yet, when you got out of prison,
you tried to go straight, até conseguiram empregos reais.
Sim. E você sabe o que? We were still treated like scum.
Nem sequer vale a pena um pingo de respeito.
Angela, they are live-streaming sua conversa.
You can save the false empatia, detetive.
Today is for every worker quem já foi maltratado ...
- Mm.
- ... para quem já quis sair do trabalho.
Yeah, for anybody that believed the
lie that if you just tried to work
harder, you could achieve your dreams.
Terminamos de implorar por restos.
Today, we are taking what's ours.
Vamos levar tudo, baby.
We are taking it.
Vamos levar tudo.
♪ Any point that you made ♪
- Amo-te. - Amo-te.
Cara, eu não gosto deste lugar.
It's claustrophobic.
Sr. Tran ...
Is it just me, or is Isso empoeirado aqui?
I feel like I can't breathe.
Daniel, sente -se.
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
Se você quiser permanecer vivo, you need
to listen to what Mr. Del Monte has to say.
Nolan: Obrigado.
As an informant in nosso programa de
proteção, há vários rules that you will follow.
Você não vai divulgar this location to anybody.
Você entende? Bom.
Este é o seu novo telefone.
Do not share this number with anybody.
O oficial Nolan e o sargento Gray
estabeleceram um rigoroso perimeter in the area.
Este é um limite that you will
not cross under any circumstances.
Isso está claro?
But I can visit my mom, right?
Não. Daniel ...
you are not to contact any amigos ou familiares, ponto final.
But it's Mother's Day.
Vamos andar a cavalo mais tarde.
Son, you're clearly not understanding
the severity of the situation.
Você não vai entrar em contato anyone, family included.
Mas eu tenho que. I can't let her down again.
Olha, isso é para sua segurança também.
Okay, if you really quero ver sua mãe,
tenho certeza que podemos organizar to
have you both meet in a secure location.
Você pode dizer seus adeus.
Goodbyes? Não.
Daniel, esta é a sua realidade agora.
I know it's not pretty, but it's the
only way Podemos mantê -lo vivo.
DEL MONTE: All right, thanks, guys.
Vamos levá -lo daqui. Appreciate it.
- tempo presente? - Yeah.
Only I have absolutely Não faço ideia do que pegá -la.
Well, lucky enough, we got four
hours to figure something out.
Lopez: Eu tenho uma atualização on Monica and Jonah.
Eles apenas roubaram uma loja de noivas.
That's an odd choice.
Eles agrediram o proprietário and held
her at gunpoint while Monica tried on dresses.
Oh, bem, eu acho que você não será the only one getting married.
O quê?
Nada. Ignore -a.
We need to catch these two antes que eles matem alguém.
Well, given the fact that they Fechados com um vestido e
smoking, as chances são de que elas estão prestes a se encontrar.
All right. We'll alert the local venues
and check out the obvious locations.
Ok, estou começando a entrar em pânico um pouco.
Luna and I have been married 25 years.
Neste ponto, eu dei a ela every kind of present there is.
Então, como faço para fazer este especial?
Well, maybe don't make sobre o presente.
Make it about the evening.
Qual é o seu restaurante favorito?
Do you think I can get a
reservation anywhere at this point?
Ooh. No, not a chance in hell.
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
[SCOFFS] Sean, what's up?
Não, estamos nisso. [SIGHS]
Daniel Tran decolou.
- That was fast. - Sim.
Para nossa sorte, sabemos exactly where he's heading.
Oh! De acordo com este site de viagens,
a Sibéria é a menor romantic place to vacation.
Eu não estou redirecionando nosso trip to the arctic
tundra because you think Hawaii envia a mensagem errada.
No, it is not just me, okay?
TouristPlanet diz que o Havaí é number one for proposals in 2021.
Ashley não pode think I'm proposing.
Porque não? Quero dizer, você é of a... certain age.
Ela está no auge dela.
I mean, on paper, it's... É como um acéfalo.
Okay, be honest.
Você pode se ver casado com ela?
Yeah.
I can.
DISPATCH: 7-Adam-100.
Eu tenho um 415 desconhecido
em andamento na igreja dos sinos.
That's gotta be Jonah and Monica.
- [Sirene lamentando] - Show us responding.
Enviar backup, metrô e alert Detective Lopez.
[O "CORO NUPCIAL" DE WAGNER]
JONAH: Hey, hey! Ei, pessoal. Be cool.
Você pode voltar ao seu wedding in a few minutes.
Escrevemos nossos próprios votos, so if
anybody ruins them, they catch a bullet, understand?
H-hey, ei, ei. And you... and if you screw up
this video, it'll mean a world of pain, all right?
[A MÚSICA CONTINUA]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Baby, you are the love of my life.
Antes de te conhecer, eu odiava o mundo.
But now...
Agora podemos odiar o world together forever.
Jonah ... você é meu passeio ou morre, a
única pessoa que has ever really seen me.
Não importa o que aconteça a seguir,
você me fez a garota mais feliz ...
Jonah! Jonah, temos que ir.
Hey, are we officially married?
Sim!
♪♪
Ah!
7-Adam-100. Shots fired at our location.
Perseguindo suspeitos armados a pé.
We need backup at all exits.
Tim: Vá, vá. Go to the back.
Ir. Saída.
Mova, mova -se.
♪ Hold on to your genre ♪
♪ Seu gênero tem um controle sobre você ♪
♪ Hold on to your hairdo ♪
♪ É a única coisa a se apegar a ♪
[DOOR OPENS]
♪♪
[GROANS, COUGHS]
♪♪
[GROANING]
Não, não.
No, no, no, no, no.
Você tem que me deixar.
No.
If you leave right now, você poderia se salvar.
- No. - You could just...
Apenas me sai da prisão.
It'll be epic.
Amo-te.
Também te amo.
Coloque a arma.
♪♪
- Mostre -me suas mãos. - [GROANS]
♪ Há uma promessa na sala dos fundos ♪
[GRUNTS] Run!
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ Você conta uma pequena mentira e então você ♪
[TIRES SCREECH]
Suspeita de Monica Ditmar está à solta.
She is armed and dangerous, wearing
a wedding Vestido e botas de combate.
You go north.
[SIRENE LAMENTANDO]
♪♪
What's the damage?
GSW através e através to the upper back.
Eles estão preparando o E.R. agora.
You should have turned yourselves in.
[Risadas] Eu sou impenitente.
I'll be sure to let the judge know that.
A questão é: você está indo to help me save Monica's life?
[Gemidos] Deixe -me adivinhar.
You want me to tell her to give up?
Você está certo, eu faço.
You think what you're doing is noble?
Você acha que isso tem um final feliz?
Grow up. You shot at cops.
Mil policiais are hunting for your
wife as we speak, and when they catch
her and she tries to shoot Seu
caminho para a liberdade, ela não vai sobreviver.
So you're gonna record a mensagem dizendo a ela para se render.
Or wake up from surgery to A notícia de que você é viúvo.
[GROANS]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Forget it.
Our entire lives, we've foi ordenado por aí.
Eu não vou apenas ser outro person telling her what to do.
O O.R. está pronto.
Go ahead. I'm done with him.
Vamos nos mover.
♪♪
Eu não posso te dizer quanto your advice means to me.
Obrigado.
Claro, Quigley.
And, remember, whenever Você está se sentindo
baixo, apenas diga a si mesmo essas três palavras.
I'm worth it.
Posso te chamar de "mãe"?
I think it's better if you didn't.
Ok. Obrigado novamente.
[JACK SE PREOCUPA]
I'm worth it.
Ok.
- Pronto para ir? - Yes. Thank you.
[GASPS] You've had Um dia, não é?
Are you gonna be a lawyer Como seu pai, hein?
Jackson, are you gonna Ajude os menos afortunados?
Mm. Não tenho certeza de quanto I'm helping these days.
Porquê? O que aconteceu?
Estou cansado da batalha difícil.
Prosecutors have all the power.
Bem, se você não pode vencê -los ...
Join them?
Não. Unh-Unh.
Why not? Are you telling eu que você não
causaria um impacto maior se tivesse esse poder?
[HORSES NEIGHS]
Se Daniel nos contou sobre his Mother's
Day plans, how many others did he tell?
SGT. GREY: It only takes one para desistir dele à sua gangue.
[CLEARS THROAT]
Shh, Shh, Shh, Shh.
You're lucky I'm not putting Você está em punhos agora.
I know. I'm sorry.
Go say goodbye to your mother.
Precisamos te pegar back to the apartment.
Anda lá. Não posso simplesmente gastar the rest of the day with my mom?
Não!
Você é um informante in a gang murder trial.
Há pessoas tentando matá -lo.
By being here, you're putting você e sua mãe em perigo.
You're right. I'll go with you.
Mas, por favor, você não pode tell her why you're here.
Desculpa?
Minha mãe não sabe ... sobre a gangue,
sobre proteção de testemunhas, nada disso.
Okay, she's going to find out.
Eu sei, mas eu simplesmente não want to ruin her day.
- Por favor. - Tudo bem, tudo bem.
Hi. What's going on?
Não se preocupe, mãe. This is just about, uh... my car.
Foi roubado.
Oh, no, Daniel. Isso é terrível.
- You just bought it. - Eu sei.
Mas eu não queria te preocupar hoje.
You know who did it?
Uh ... sim, senhora.
That's why we need your filho para vir conosco ...
so he can view the lineup.
Eu não sabia que você realmente fez isso.
Ah, sim, o tempo todo. Vital part of police work.
♪♪
- Okay, charade's over. - O que está acontecendo? Who are they?
Eles estão aqui para matar seu filho.
- What? - We need to find cover.
Pegue a mãe, assista seu backstop.
- Daniel.
- Certifique -se de que os cavalos não sejam atingidos no Cross Fire.
♪♪
[HORSE NEIGHS]
♪♪
[GRUNTS]
♪♪
[GRUNTING]
♪♪
[HORSE NEIGHS]
♪♪
[GRUNTING]
♪♪
[GRUNTING]
Obrigado pela assistência.
You're welcome.
On your knees.
Onde está Daniel?
He took off.
Sarge, acho que temos um more guy to worry about.
Vou ficar com o suspect. You go find Daniel.
- Sim, senhor. - I'm going with you.
Uh, Sra. Tran, obrigado you. I-I-I've got this.
Ele conseguiu. He got it.
♪♪
I know you came in here, Daniel.
Quanto mais você me faz caçar por você ...
... the more times I'm gonna shoot you.
É uma pena. I thought you were a stand-up guy.
Mas você virou o segundo you felt the handcuffs go on.
[TIROS]
♪♪
[TOSSE]
Give me your hands. Dê -me suas mãos.
- [HANDCUFFS CLICK] - Anda lá.
Levantar-se.
Daniel, é seguro sair.
Come on.
[ELEVADOR SINO DINGS]
♪♪
[CELLPHONE RINGS]
Ei, querida.
Yeah, I'm on duty at the hospital.
♪♪
Vamos lá, baby. We gotta go.
Não se mova.
W-where's Jonah?
Ele está na UTI. They think he'll pull through.
Agora levanta suas mãos.
I promised I'd put Algumas pulseiras em
você, e eu mantenho minhas promessas.
But, first, this is mine.
Inversão de marcha.
♪♪
Come on.
- That was a crazy day. - Sim.
Eu não posso acreditar mom is
going into witness protection with him.
Ela o ama, e ele clearly still needs her.
Obrigado pela hora individual hoje.
I really did learn a lot.
Não tens de quê.
E pelo que vale a pena, acho que
você é realmente good candidate for FTO.
E eu vou dizer isso a eles after you pass your exam.
- Obrigado. - Sim.
Ooh!
You still didn't get anything for Luna.
Na verdade, eu fiz. You just didn't notice.
O que significa que é uma coisa boa
que você não está tentando ser detetive.
Well, what'd you get her?
♪♪
It is time to go home.
Eu tenho comida indiana a caminho.
Where's Jack?
Minha mãe o levou a Fred Segal.
Ela vai nos encontrar em casa.
That kid has a better guarda -roupa do que eu.
[SIGHS]
Estou pensando em mudar de emprego.
To what?
[RISADAS]
There's an open spot no escritório de D.A.
I am literally without words.
Você os chama de inimigo like four times a week.
Eu sei. Porque eles são.
And I love advocating for people que são capturados
no sistema, mas eu perco mais batalhas do que ganho.
Do you think the D.A. lata Olhe além da sua suspensão?
Considering I helped put Fora um
grande traficante no processo, acho que sim.
If there is even a 10% chance that I can change
the system from dentro, eu tenho que fazer isso.
Don't I?
Não posso responder isso por você.
But we can talk about sobre comida indiana.
Deal.
Thank you.
- I love you. - I love you, too.
Hey, I'm about to head out. Você é bom?
Uh, yeah. Estou apenas terminando.
I'm... I'm right behind you.
Ok. Até amanhã.
♪♪
♪ I believe in silence ♪
♪ Há algo em silêncio ♪
♪ But you were always talking ♪
Lila: Mamãe!
Hi, baby girl. O que você está fazendo aqui?
Nana brought me.
Maris, W-W-What está indo on? Is Donovan okay?
Oh, ele está bem.
Except for this really weird Rash que acabou de aparecer.
That and the fact that I Claramente não o levantou direito.
Keeping a mother from O filho dela no dia das mães?
I mean, what is wrong with him?
Obrigado. [Risadas]
You don't know how Muito isso significa para mim.
Yeah, I do.
Ouça, eu-eu sei que eu haven't
done a good job of keeping in touch.
Não, t-isso não é um problema.
I know this whole thing is complicated.
Sim, talvez sim, mas não importa o
que aconteceu entre você e Donovan.
You will always be the filha que eu nunca tive.
- ♪ So I'm looking ahead ♪ - Obrigado.
♪ Pude ver você se movendo ♪
♪ To a building on Logan ♪
- Olá. - Olá!
Bom dia?
Sim, estava tudo bem.
Lucy was particularly annoying, but...
Não acredito nisso por um segundo.
Hey, I know we said Hyatt, mas acabei de encontrar
esse compartilhamento super fofo em Ko Olina.
Cozier, right?
Apenas nós dois?
That's romantic.
♪ e segure sua cabeça ♪
Is... Is that, uh... Is que uma nova cor da unha?
Sim. Eu apenas os fiz.
Oh.
They're... they're pretty.
Sim?
Uh, me desculpe.
Ashley, look. Eu-eu preciso ...
I need to clear the air sobre algo aqui.
The reason Lucy was so annoying today
is that she is convinced that you
think I'm taking you to Hawaii to propose.
Mas, quero dizer, você não ... you don't think that, right?
'C-tause, eu não sou.
I mean, I-I think we are Magia juntos, mas eu ...
Shh!
Está tudo bem.
♪ Você me deixa vermelho ♪
[LAUGHS] I am not expecting a proposal.
- Ok. - Eu diria "não" se você perguntasse.
Uh, don't get me wrong. Eu acho que somos mágicos também.
But I just have no interest in
ever being married or having kids.
Só não estou conectado dessa maneira.
Oh.
Okay.
Uh, great.
- são férias. - [LAUGHS]
Olha, vamos nos divertir muito.
Yes, we will.
[RI]
Will you do me a favor?
- Hey. - Oh, hi.
Então, é uma coisa boa você didn't come to meet
my mom, because she drove me absolutely crazy.
[RISADAS]
What's wrong?
- Nothing. I... - [CELLPHONE CHIMES]
_ Buzinas
[DE BUZINA]
Could you just wait here?
Eu preciso encontrar Lopez e descobrir
como colocar uma maldição em alguém.
[LAUGHS] Yeah, right.
Oh, você está falando sério.
LUNA: Where are you taking me?
SGT. GREY: Still a surprise.
- Tudo bem. - Minha senhora.
I didn't cheat. Eu não estou espreitando.
- Yeah, okay. Tudo bem. - Estou aqui. Estou pronto.
- Eu acredito em você. - Oh, querida.
[LAUGHS]
Eu sei que tem sido difícil not having Dominique here.
Primeiro Dia das Mães sem ela.
So I wanted to do algo especial para você.
Oh, really? 'Cause I Pensei que aquelas
flores que você enviou anteriormente seria isso.
That was all an elaborate ruse, my dear.
[Risos] Ok.
Are you ready?
- [risos] Pronto. - You ready?
Estou pronto, estou pronto, sim.
- You ready? - Sim. [Risos]
All right, here we go.
E voilà.
[GASPS]
- [Horse Whinnies] - You bought me a horse.
Não. Aulas de equitação.
[BOTH LAUGH]
- Oh!
- Além disso, um passeio romântico da noite da mãe pela propriedade comigo.
- Sound good? - Sim.
Eu amo isso. Oh, obrigado.
All right, go.
- vá jogar. Go. - [LAUGHS]
Olá.
Eu vou fazer com que você a compre para mim.
- [ambos riem] - [HORSE WHINNIES]
♪♪
[KNOCK ON DOOR]
Olá! Que surpresa.
Come in. Let me get you a drink.
Então ... como foi andar a cavalo?
Beautiful.
Wade said that you helped him find it.
Nolan: Algo assim.
But you guys didn't come all
this way just to thank me for that.
Não.
Acabei de receber um pedido formal para
atribuir temporariamente you to another station.
Meu primeiro dia no buraco.
Cool.
Not cool?
Não. Este pedido é para a semana inteira.
That means I'll miss my T.O. exame.
Exatamente.
E antes de começar plotting how to sneak back and
take it on your lunch hour, A estação que você está
indo fica a quatro horas de distância, na fronteira.
This is my punishment for
pissing off the Union President.
Ele sabe que eu quero ser um T.O.
Yeah.
Isn't there anything you can do?
Eu faria se pudesse, but my hands are tied.
Se você tentar rejeitar a tarefa, eles
considerarão disobeying a direct order.
Então, mesmo se você passar no teste, they wouldn't make you a T.O.
Se você está enfrentando ação disciplinar.
Well, then you are just gonna tem que fazer o próximo teste.
Quando é?
In two years.
♪♪
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -